Acho que ambos devemos, calmamente, ir embora daqui.
Há uma coisa que você deve me prometer.
Nunca deve me usar para obtenção de informações.
Nunca deve me perguntar sobre isso. Isso não deve acontecer entre nós.
- Me promete isso? - Sim.
Eu gostaria que esta guerra acabasse logo.
Por quê não posso sair disto?
Eu gostaria que, pudéssemos apenas, nos retirar.
Onde você iria?
Para Estocolmo.
Mas a guerra não para.
- Não tenha medo. - Não devo?
Eu cuido de você.
- Você faria isso? - Sim.
Meu nome é Jorgen.
Você tem um tempo para falar comigo?
Qual o seu nome?
Morten.
Você deve estar cuidando de minha esposa e minha filha.
- Sim. - Você tem um emprego?
- Tem dinheiro? - Sim.
Morten, você tem que ser bom para minha filha.
Se eu ouvir qualquer outra coisa...
então, eu retornarei.
- Está claro? - Sim.
Seu café.
Você tinha um chapéu!
Está bom.
- O prêmio por sua cabeça é de 20.000 - Eu sei disso.
Isso pode seduzir muitos. Uma jogada certeira do Hoffmann.
- Me dê a ordem para matá-lo. - De modo algum, Bent.
Tenho outra coisa para você. Uma emboscada ao traidor.
Infelizmente, parte de nossas próprias fileiras. Sra. Ketty Selmer Sjöberg.
Ela tem de ser eliminada.
- Você está errado. - Estou?
Eu a conheço.
Ela é um pombo correio.
- Ex dançarina. - Sim. Eu sei tudo da Ketty.
Ela é meu pombo correio. Sabe tudo que há para saber.
Deve ser encontrada e liquidada imediatamente.
Por quê ela não foi presa, Bent?
Por quê entregar Carl e o professor, quando pode pegar 20.000 por você, Bent?
Você deve, é claro, se perguntar, Bent.
Ela é agente duplo e não sente nenhuma lealdade.
Hoffmann a pegou com isso, daí tem dado mais e mais informações.
Ela tem ido longe demais com isso.
Devo fazer isso?
Não.
Bent! O que está fazendo aqui?
É bom vê-lo.
Sente-se.
Para quem você trabalha?
- Winther, claro. - Tente de novo.
- Quem pediu para me desenhar? - Ninguém.
Por quê, então?
Porquê sentei e pensei em você.
- Por quê vai tantas vezes a Dagmarhus? - Para dar o visto no meu passaporte.
Com isso, posso viajar.
Vê? Aqui.
- Veja. Os vistos. - Para quem você trabalha?
- Claro que não posso dizer. - Para quem você trabalha?
Eu trabalho para o serviço de inteligência do exército.
E para Winther.
Eu levo e trago documentos.
Faço trabalhos para eles. Estou sob ordens.
Você os traiu. Não foi?
Por quê os traiu?
- Por quê os traiu? - O que é isso?
- Quanto lhe pagam por isso? - Quem lhe disse isso?
Foi o Winther?
Ele é um vigarista. Ele é um trapaceiro.
Cuidado com o que diz. Ele está sob o comando de Londres.
- Londres? Eles não o querem. - Isto não é verdade.
- Ele recebe ordens... - Sim, mas não dos Ingleses.
Vou lhe mostrar uma coisa.
É através de contratos, feitos entre Winther e Gilbert.
Também tenho cópias deles em Estocolmo.
Winther foi consultor jurídico de Gilbert, durante anos.
Fizeram negócios juntos e, ganharam muito dinheiro.
Um monte de dinheiro, Bent. Deve ter chegado a Winther...
que seus negócios com Gilbert, seriam considerados traição.
Gilbert era oficial do alto escalão Alemão.
Ao final da guerra, Winther seria indiciado como colaborador.
Seu relacionamento com Seibold, também seria examinado.
Ele iria para a prisão. Ele precisava tirá-los do caminho.
Tanto Gilbert como Seibold.
E usou você para isso.
- São falsos. - Não! Os papéis são verdadeiros.
Winther é um gangster. E sei bem disso.
- Agora, quero também esclarecer... - Eles eram espiões Alemães.
Espiões Alemães? Não.
Gilbert e a Sra. Lorentzen eram da resistência Alemã.
Seibold era espião. Mas você não sabia, não é?
Gilbert era expert em enganar pessoas. Ele tinha guardas da Gestapo...
Não eram guarda-costas, Bent.
Gilbert estava em prisão domiciliar, suspeito de atividades anti-nazistas.
Se Hoffmann protegesse Gilbert, eu não teria chegado perto dele.
Acha que Hoffmann está sentido com a morte de Gilbert?
- Não. Fez um favor a ele. - E a Sra. Lorentzen?
Ela era secretária de Gilbert e sabia de seu negócio com Winther.
Ela estava envolvida na resistência contra Hitler.
Mas acima de tudo, era um doce, uma pequena senhora que foi apanhada.
E Winther?
Winther trabalha para a Gestapo?
Não. Ele só apaga todas as evidências.
- Winther está aqui? - Ele fugiu para Estocolmo.
Eles descobriram tudo.
Vá embora, diabos!
Ela tinha razão. Winter passou informações e fugiu.
Temos matado pessoas inocentes.
Aksel nunca trabalhou para os Ingleses.
Todos os que sabiam, foram executados. Só faltava a Ketty.
- Temos atirado em inocen... - Cale a boca, droga!
Cale a boca.
Não levei ninguém à morte, que era inocente.
Eu atirei em oficiais Alemães, e oficiais Alemães não são inocentes.
Você me diz, que ele era um homem da resistência? Você é idiota?
Winther! O que você esperava? A verdade é, que são ricos.
Em resumo. Com toda sua ganância, são cheios de merda. É o que são.
Você seguramente, devia tê-la pego na primeira vez que teve chance.
Do que está falando?
- Ela vai foder você. - Cuidado!
Uma puta pode saber os nomes certos e, ao se dar conta, está em cima e fodendo.
- Cale a boca! - Eu digo o que me convém!
E não levei nenhum inocente à morte. Você entendeu isso?
Por quê não percebi?
Por quê não vi?
Agora, ele está em Estocolmo...
e ainda estamos sendo perseguidos pela Gestapo, por toda a cidade.
Isso é justo?
Não há nada que seja justo ou injusto. Isso é guerra.
Os encontramos primeiro, depois vamos atrás deles.
- Hoffmann. - Sim.
Venha, venha!
Vamos, caras.
- Fácil. - Onde está ele?
- Lá atrás!
Flamme?
Tenho uma oferta para você.
Vocês deixam o local e eu também.
Suspendo a caça à vocês, por 24 horas.
Vocês vão para a Suécia e permanecem lá até o fim da guerra, e esta conversa...
nunca aconteceu.
Você já pensou nas conseqüências?
Se você liquidar o chefe da Gestapo?
- Você quer sobreviver a guerra? - Eu vou sobreviver.
Isso me surpreenderia. Não é uma de suas características.
São fanáticos e terroristas. A porta é sempre mais generosa.
Para mim...
Você realmente acredita que pode mudar alguma coisa com esse tiroteio?
Não vê, que é só uma ferramenta para outros cujos motivos não são tão nobres?
Pensei que era o cérebro por trás de todas estas ações heróicas.
Mas não. Era Winther!
Como pôde levá-lo a sério? Ele é totalmente falso.
E agora você assumirá.
Foram traídos e agora devem matar o chefe da Gestapo. Por quê?
O que isso iria mudar?
Nós dois somos parecidos.
Eu amo a Dinamarca.
Você ama a Dinamarca.
A bela paisagem da região norte.
Por quê nós não colaboramos?
Você está certo. A idéia do Nacional Socialismo era boa mas, impossível.
Muitas emoções. Isto é uma paixão cega.
Veja o que a idéia tem sido para o mundo.
Mas me deu uma oportunidade.
Eu tenho abandonado meus ideais. Eu devo sobreviver.
E eu também quero que você sobreviva.
O que você diz?
Eu entendo você.
Excelente.
Eu conto até três.
Um.
Dois.
Agora vem a polícia...
ou o que é pior para você, soldados Alemães.
Você vai esperar até que esteja cercado?
O que aconteceu?
- Recebeu meu recado? - Sim.
- Você não está sozinho. - E nem você também.
Sim, é Spex. Ele não confia em você.
Eu tenho uma mensagem. Preciso de uma resposta.
Estarão se encontrando em Estocolmo, depois de amanhã as 10 horas.
- Qual será o tema? - Eu não sei.
Quem está vindo?
Spex e um representante do Conselho da Liberdade...
e Winther.
- Aksel? - Sim.
As relações dele, tem sido arranjadas.
Eu não virei.
Você deveria, Bent.
Você deve se levantar e falar para eles, e ouvir o que têm a dizer.
É importante. Você entende isso?
Pedi permissão para dar-lhe esta mensagem.
Porquê assim, veria você.
- Eu veria se você está indo bem. - Eu estou indo bem.
Eu direi a eles que você vem.
- Boa noite. - Estamos de volta com Winther?
Não, estamos no exército agora. Eles pagam bem.
Lamentamos confiscar seu equipamento.
É uma honra.
Eu represento o Conselho da Liberdade. Me chamo Ravnen.
Você conhece Spex e Axel Winther.
Promotor representante das Forças Armadas Americanas.
Interessante.
Eu começo com algo gratificante.
Estamos próximos de um avanço nas negociações com os Alemães...
para o fim da insurreição popular.
Será uma grande vitória para o povo. A revogação do toque de recolher.
- As tropas Schalburg serão retiradas... - Se a paz e a ordem forem mantidas.
Eu ouço depois?
Todos aqui, estão percebendo o que o promotor Winther tem feito?
Ele tem nos dado ordens, para matar pessoas inocentes. Velhos amigos.
- Eles estavam em seu caminho. - O que você não entendeu?
Eu tenho feito muito mais à nação, no lado aliado.
- Quais são os velhos amigos, Flamme? - Gilbert, homem da resistência Alemã.
- Ketty Selmer, courrier Dinamarquesa. - Um Alemão da resistência?
Os aliados não reconhecem qualquer movimento de resistência Alemão.
- Isso não existe. - Isso não está provado.
A Sra. Selmer foi um erro lamentável, que o promotor já explicou.
Um simples mal entendido.
Um mal entendido. Desculpe. Um mal entendido?
Então, quando eu atirar em sua cabeça, em um minuto...
será um erro lamentável.
Estamos de acordo quanto a isso?
Eu...
admiro você, Flamme.
Mas a guerra pode ser confusa, como pode ter percebido.
Ganha-se com inteligência.
A única lógica...
é manter a cabeça fria.
O conselho da liberdade, nada sabe, sobre matança de inocentes...
então, se você permite...
podemos continuar a reunião?
- Você é comunista, Faurschou? - Não.
Precisamos conversar.
Podemos oferecer-lhe uma comissão oficial.
Pode pegar o comando do grupo de espera de Copenhagen.
- E o posto de capitão. - Capitão?
Isso mesmo, Bent. Pense.
Ou vem para lutar ao lado dos britânicos...
ou então lutará contra o exército vermelho, o que vier primeiro.
A democracia sobreviverá. Gostaríamos de fazer uso de seu nome.
- Meu nome? Como será isso? - Nós precisamos de heróis.
Palestras em escolas e associações.
Falando em público para multidões...
para entender o desinteresse durante a ocupação.
Assim como você, claro, ambos são notáveis expoentes da causa.
- E quanto a Jorgen? - Vice comandante. Tenente.
- O que você seria? - Capitão.
Então, eu também gostaria de ser capitão.
Não, obrigado.
Nós não vamos mais tolerar a violência desregrada, praticada pelos dois.
Quando há guerra, então leva-se o adversário até a morte.
Eu quero Hoffmann. Só então falaremos sobre uma comissão oficial.
- Fora de questão. - Respeito sua posição.
Mas Hoffmann...
- Não traz nada de bom à tona. - Isso é o que veremos.
Temos dinheiro e poder para pará-lo de outras maneiras.
Peço desculpas em nome de Spex. Isto foi inaceitável.
O arquivo contém o nome de um informante em sua organização.
- Até onde devemos ir? - Asserbo.
Leve isso como expressão de nossa boa vontade.
- Você tem uma foto dele? - Não. Temos seu nome e endereço.
- Vou mijar. - Sim, eu também.
Desculpe.
O que vai acontecer agora?
Eu vou falar com o meu pai.
- Faz muito tempo? - Três anos.
Espere aqui.
Olá, pai.
Um taça de vinho?
- Para quê veio aqui? - Para visitar meu pai, não posso?
Agora não vamos exagerar, certo? O que você quer?
Você tem muitos hóspedes Alemães.
Os hóspedes escolhem o hotel. Não, o contrário.
- Ouvimos que Hoffmann vem aqui. - O chefe da Gestapo?
- Não posso dizer. - Eu gostaria de falar com ele.
Depois, ele parece ser muito simpático...
E o assassino de uma potência dominante.
Sim, isso também.
- Você gosta deles? - Deles?
A cultura Alemã, tudo é maravilhoso, o que se tem gerado, eu admiro.
Mas, "eles"? Não.
Talvez, a guerra que está vindo, seja um desapontamento para você.
- Você ouviu o que eu disse? - Eu só preciso passar limpo por isso.
Você é jovem demais para perceber.
Você com seu passado e sua inteligência...
poderia ter ido mais além, do que matar pessoas.
Mas você discorda.
Ouça.
Se você falar bem de mim, para seus amigos comunistas...
e não atirar em Hoffmann aqui, então lhe contarei o que sei.
Temos um acordo?
Hoffmann vem aqui com sua família e com sua amante.
Há sempre 4 guarda-costas, que ficam vigiando o quarto.
Não sei, com antecedência, quando ele chega.
O serviço de inteligência do exército, me pediu para ficar perto dele.
Eu só sigo as ordens.
Minha querida Ketty. Obrigado por ontem. Você estava adorável.
Seu sorriso me deixa muito feliz.
Do seu Karl Heinz.
Já tenho o primeiro nome.
Isto não é sobre você e eu.
É muito maior. Meu trabalho exige sacrifícios. Se eles me pedem algo,...
eu tenho que fazer.
Pediram que fosse para cama comigo?
Não. Claro que não.
- Isto entre mim e você foi sério. - Será que foi?
Bent, escute aqui. Hoffmann não significa nada.
É você que importa.
Você entende isso?
Agora vai me dizer qual carro ele dirige e que rota ele segue.
- E a placa do carro. - Você não deve me perguntar isso.
Você prometeu que não me perguntaria nada disso.
Você prometeu.
Bent...
Eu te amo. Entende isso?
Ninguém aqui está interessado nisso, ninguém.
Se eu lhe disser isto...
levo você comigo para Estocolmo?
Então, iremos para Estocolmo e nunca mais voltaremos.
Você me promete?
Prometa.
Ele está rodando em um Kadete Opel preto em semanas ímpares.
Nr. 23345
Em algumas semanas, num grande Mercedes. 44193.
O percurso muda.
As vezes por Roskildevej...
e as vezes por Vigerslevvej.
Não é Hoffmann.
Ah não...
Ele vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Não tenha medo.
Vai ficar bem.
Querido Bent.
Hoffmann me descobriu.
Eu vou para Estocolmo agora.
Eu espero e confio que você virá até mim.
Ele está morto.
Olhou para mim o tempo todo.
Ele olhou para mim, enquanto corria com ele.
Pude ver que ele queria dizer alguma coisa, mas...
ele não podia.
Eu nem mesmo cheguei lá, e ele já estava morto.
Alguma vez já teve uniforme da polícia?
Vamos a Dagmarhus e pedimos um encontro com Hoffmann.
Devemos fazer isso.
Nós não entraremos. Se entrarmos, jamais sairemos novamente.
Venha, venha, venha.
Obrigado. Passe. Venha.
Diabos!
Achei que eles haviam sido expulsos da cidade.
Pare! Pare!
Fora do carro!
Vamos pra fora. Você é surdo? Para o chão. Vamos!
Pro chão!
Para o carro.
Vire-se.
Vamos lá, entre.
Vamos lá!
Vamos, diabos. Vamos.
Por fim, vamos matar esses dois. Vocês, contra a parede.
Olhem para a parede. Todos devem ter 1 metro entre seus pés.
- O que acontece agora? - Eles pegam toda a tropa.
Precisamos de um milagre. Isto é o agradecimento deles.
- Ainda está com a Baby-Browning? - Na minha bota.
- E você? - Sim.
Quando eu saltar sobre esse tapume aqui, então você corre.
Vejo-o por aí, Bent.
Em fila, lá embaixo!
Chame uma ambulância!
Tirem-no daqui!
Água.
- Água. - Cale sua boca!
- Água. Dê-lhe um pouco d'água, diabos.
Está na parte de trás.
Charlottenlund - norte de Copenhagen - Outubro de 1944.
Como vai você?
Bem.
Maldição. Precisei levar um tiro no pulmão, para ser cuidado por você.
Assim...
- Irei para a prisão, Marie. - Prisão?
- Acho que não. - Sim.
Devo ir para a prisão, pelas coisas que tenho feito.
Quando isso acabar, então.
Sabe o que tenho feito?
Não.
Isso é o bastante.
Eu volto amanhã.
Cuide-se, Jorgen.
Não, não, não.
Para baixo, no porão. Depressa!
Depressa.
Abra a porta, agora. Saia!
Abra. Você é surdo?
Abra!
Eles devem ter trancado a porta!
Flamme?
É o Flammen? Fale!
Pegue algum leite.
Pare!
Qual imagem vocês preferem?
Não têm vergonha?
- Cubra-os. - Certo!
Aqui estão as instruções para as 20.000 Coroas.
Você pode consegui-las amanhã.
Também encontramos uma carta dele.
É para você.
Lembra quando eles vieram?
Lembra do dia 9 de Abril?
Acredito que lembra.
Todos nós lembramos.
Eu pensei e pensei.
O que quer que digam, não acredito, que seja você.
Não como você é.
Onde estaremos, quando isto acabar?
Eu não sei.
Existe um caminho de volta?
Existe um caminho a seguir?
Talvez.
Talvez não.
Neste momento, existe apenas uma chama.(Flammen)
Após a libertação, Flammen e Citronen...
foram enterrados com honras, em Copenhagen.
Após os serviços fúnebres, puseram seus caixões lado a lado, na igreja Holmens.
Poucos meses depois, o pai de Flammen veio a falecer.
Citronen, em 1951, foi premiado com menção honrosa pelo presidente...
Americano, por seus esforços na guerra, com a Medalha da Liberdade.
A mãe de Citronen, recebeu a medalha em nome de seu filho falecido.
Posteriormente, Flammen recebeu a mesma honra.
Bodil fugiu para Suécia, onde deu a luz a sua filha Lone.
Após a libertação, mudou-se para uma casa fora de Copenhagen, onde viveu...
por muitos anos, apenas com suas filhas.
A morte de Citronen abalou a família por todos esses anos.
Após a morte de Flammen, Ketty Selmer mudou-se para Estocolmo.
Mais tarde, mudou-se para Maiorca, onde...
viveu até a sua morte em meados dos anos 90.
Ela nunca falou sobre Flammen.
TRADUÇÃO/REVISÃO/SINCRONIA - CFFCOSTA